A Letra: Heaven and Hell (Black Sabbath)

Voltando com mais "A Letra" aqui no Rock'N'Prosa, com uma das melhores letras que eu já tive a oportunidade de ver. O nosso quadro hoje conta com participação dupla. É com grande satisfação que eu dou as boas-vindas a Thiago Costa e Paulo "Kael" Freire.

O Heaven and Hell (1980) já foi tema de um "Galeria de Clássicos", aqui no blog, e na ocasião falei brevemente sobre a letra da faixa-título desse álbum, que foi um dos melhores que eu já escutei na minha vida. 

Heaven and Hell foi composta por Tony Iommi, sendo que as letras são creditadas a Ronnie James Dio, e a considero como o maior clássico do Black Sabbath, ao lado de Paranoid.

Ronnie James Dio.

Essa música se tornou a marca de Dio em sua passagem pelo Sabbath, e antes de sua morte, os membros do Black Sabbath dessa época se juntaram e saíram em turnê sob o nome Heaven & Hell, o que mostra a importância dessa música para a banda.

Dio brilhantemente comparou as dualidades da vida com a dualidade Céu e Inferno. E o que mais gosto na letra é que apesar de todas as diferenças, a vida continua, como ele diz: "It goes on, and on, and on...".

Paulo "Kael" Freire: Heaven and Hell é com certeza a obra-prima de Ronnie James Dio. Ela pode ser interpretada de várias formas, e creio que seja isso que deixa essa música tão rica e misteriosa. A música nos fala da natureza segregadora e radical de alguns indivíduos ou até religiões. Não importa o quanto você dá, se você der menos, será acusado. As pessoas sempre esperam mais da gente, nunca menos.

Em outras palavras, as pessoas não são educadas a enxergar a bondade no mundo, só a maldade, ou o "inferno". Acho que todos só teriam a ganhar se a vida passasse a ser enxergada mais como o "céu".

Thiago Costa: A letra de Heaven and Hell é como um "tapa" na cara, como um "acorda aí amigão, levanta aí amigão". É um chamado para o mundo real que está ao nosso redor. Ela nos diz que você tem que ir em frente, nada é fácil. Então, deixe de ser "tolo" e faça logo o seu caminho.

Heaven and Hell, quando executada ao vivo, ganha uns minutos a mais, com direito a um longo solo improvisado de Tony Iommi e um prolongamento na letra por Dio.

Quando Dio morreu, no ano passado, a maioria das bandas incluíram ela nos seus shows como uma forma de fazer um tributo a Ronnie James Dio. Posso citar logo de cara o Angra e o Anthrax, como bandas que homenagearam Dio com Heaven and Hell.

Outras bandas preferiram por executar Rainbow in the Dark ou Holy Diver, e outras, optaram por dedicar uma música sua a Dio, como o Scorpions, dedicando Send me an Angel e o Iron Maiden, dedicando Blood Brothers.

Paulo "Kael" Freire: A letra também nos fala sobre as frustrações da vida e nos ensina que sempre há um segundo lado nas coisas. Esta parte em particular: "O amor pode ser visto como a resposta, mas ninguém sangra pela dançarina", é a parte mais intrigante da letra. Ele deixa a entender que se você sangrar pela dançarina, amor pode ser a resposta para suas perguntas. Mas, quem é a dançarina?

Essa foi uma questão que sempre me intrigou nessa letra: Quem é a dançarina?

Eu sempre achei que a dançarina são aquelas pessoas que são deixadas à margem da sociedade, os ditos "excluídos". E essas pessoas não recebem apoio da sociedade de forma alguma, e a letra chama a atenção para isso quando ele nos pede para "sangrar pela dançarina".

O que também acho interessante é como as pessoas que estão à nossa volta nos influenciam, como diz a letra: "O mundo está cheio de Reis e Rainhas, que cegam seus olhos e roubam seus sonhos". E que acabam nos "ensinando" o que eles querem, e só nos resta acreditar, ou, em outras palavras: "Eles irão dizer que o preto é branco e que a Lua é o Sol à noite".

Paulo "Kael" Freire: As pessoas te fazem acreditar em coisas que não são verdades para se beneficiarem. Devemos saber distinguir quem são nossos verdadeiros irmãos de sangue, as pessoas que merecem a nossa confiança. Mas além do alerta, a letra nos aconselha a "apanhar o ouro que cai" enquanto você "caminha pelos salões dourados", ou seja, use as pessoas que te usam e proteja seus irmãos.

Então, essa foi mais um "A Letra", com uma das maiores obras-primas do heavy metal. Mais uma vez, se não quiser escutar a música, leia a letra. Até a próxima, e mais uma vez agradecemos ao Terra pela tradução:

Céu e Inferno

Cante uma canção para mim, você é um cantor

Faça-me uma maldade, você é um servidor do mal

O Demônio nunca é um criador

A menos que você conceda, você é um comprador

Então isto continua sem parar, é o Céu e o Inferno

Pois é

O amante da vida não é um pecador

O fim é apenas o começo

Quanto mais perto você chegar do significado

Mais cedo você saberá que você está sonhando

Então isto segue adiante, sem parar, sem parar

Sem parar, sem parar, o Céu e o Inferno

Eu posso dizer,

tolo, idiota!

Se isto parece ser real, é ilusão

Para cada momento da verdade, há confusão na vida

O amor pode ser visto como a resposta, mas ninguém sangra pelo dançarino

E assim segue, Sem parar, sem parar....

Eles dizem que a vida é um carrossel

Girando velozmente, você tem que saber montá-la

O mundo está cheio de Reis e Rainhas

Que cegam os seus olhos e roubam os seus sonhos

É o Céu e o Inferno, oh pois é

E eles irão te dizer que o preto é realmente branco

A lua é apenas o sol à noite

E quando você entra em salões de ouro

Você consegue segurar o ouro que cai

É o Céu e o Inferno, oh não!

Tolo, idiota!

Você tem que sangrar pelo dançarino

Tolo, idiota!

Procure a resposta

Tolo, tolo, idiota!